Kimono Card assortment of 6sheet

The Kimono Message Card is a gift that will touch the hearts of both the giver and the receiver. Kimono Message Cards

贈る人も、もらう人も心に残る「着物メッセージカード」

The beauty of Japan spreads the moment you hold it in your hand.

The colors and patterns of kimono captivate the heart at first glance. The kimono message cards from ITOFUBUKI are handmade one by one using rare vintage kimonos. The same kimono can look completely different depending on where it is cut out, making it the only special card to convey your feelings to your loved ones.

手にした瞬間、広がる日本の美。

一目見ただけで心を奪われる、着物の色彩と柄。その背景には、日本の自然と共に生きる心、職人たちが築き上げてきた技の結晶があります。ITOFUBUKIの着物メッセージカードは、希少なヴィンテージ着物を使い、一つひとつ手作りされています。同じ着物でも切り取る場所によって全く異なる表情を見せるため、特別なカードとして、大切な人への想いを伝えることができます。

Happy to give and enjoy decorating.

In addition to being given as a card, the beautiful design can also be enjoyed as a room interior. The kimono background is filled with ingenuity to create an artistic pattern.

Whykimono look like a painting? The secret lies in the method of making use of straight lines created by joining eight rectangular pieces of cloth together. The expression created within a limited mold is art itself.

Why don’t you experience the beauty of such traditional crafts and add color to your daily life?

贈って嬉しい、飾って楽しむ。

カードとして贈るだけでなく、美しいデザインはお部屋のインテリアとしても楽しめます。着物の背景には、芸術的な絵柄を作り上げるための工夫が詰まっています。

なぜ着物は絵画のように見えるのでしょう？その秘密は、8枚の長方形の布をつなぎ合わせて作られる直線を生かした作り方にあります。限られた型の中で生み出される表現は、アートそのもの。そんな伝統工芸の美しさに触れ、日常に彩りを加えてみませんか？

Put your thoughts on special paper that has been loved for 65 years.

Another charm of this card is the quality of the paper. The rough, wave-like texture and the thick, warm feel of the paper beautifully enhance the text.
This paper, called “Mermaid Ripple” – ripples in the sea where mermaids live – was created in 1956 under the supervision of Japanese designer Hiromu Hara, and continues to be loved by many people today.
The paper is smooth to write on and works well with brush pens, pencils, and watercolors. It also has excellent preservation properties.
Even a simple one-word message will make a one-rank better impression.

65年愛され続ける特別な紙に、あなたの想いをのせて。

このカードのもう一つの魅力は、こだわりの紙質。ざらざらとした波のように美しい凹凸と、厚手のあたたかい風合いが、文字を美しく引き立ててくれます。
「マーメイド・リップル」ー人魚が住む海のさざ波ーと呼ばれたこの紙は、1956年に日本のデザイナー原弘氏の監修のもと誕生し今も多くの人々に愛され続けています。
筆ペン、鉛筆、水彩絵具とも相性が良く、滑らかな書き心地。保存性にも優れています。
シンプルな一言メッセージでも、印象をワンランクアップさせてくれますよ。

A special touch for an important occasion.

Perfect for important events such as weddings, farewell parties, workplace transfers, New Year’s and birthdays.
The beautiful kimono fabric on the front and the large message space on the back will help convey the recipient’s thoughts and feelings. Why not give this card to commemorate a special occasion?

大切な日にふさわしい特別感。

結婚式、送別会、職場の異動、新年やお誕生日といった大切なイベントにぴったり。
表面の美しい着物生地と裏面の広いメッセージスペースが、贈る人の想いをしっかりと伝える手助けをしてくれるはずです。特別な日の記念に、このカードを贈ってみてはいかがでしょうか。

Why not send your feelings to your loved ones while feeling the Japanese tradition and beauty in a single card?
Please keep it on hand for your special day.

一枚のカードに込められた、日本の伝統と美しさを感じながら、大切な人への想いを届けてみませんか？特別な日のために、ぜひお手元にどうぞ。

Product Specifications (Size/Color, etc.)

Please note that the design of the contents is random.
– Quantity: 6 sheets
– Size: 14.8 cm (length) x 20 cm (width)
– Surface: Upcycled Silk (used vintage kimono), body: fine paper
– Packaging: Individually wrapped in OPP sleeve bag
– Country of manufacture: Japan

【商品規格(サイズ/カラー等)】
アソートとなり、中身のデザインはランダムですので、予めご了承下さいませ。
– 数量：6枚
– サイズ：見開き縦14.8cmx横20cm
– 表面：アップサイクルの絹（ユーズドのヴィンテージ着物）を使用、本体：ファインペーパー
– 包装：個包装　OPPスリーブ袋入
– 製造国：日本

Notes

Fabric ：From environmentally friendly materials and the recycling spirit of using things carefully for a long time, ITOFUBUKI values the age-related deterioration and unique texture, and actively utilizes and upcycles USED vintage kimonos. We choose relatively clean items and take care not to use stained or wrinkled parts, but some items may still have small stains, etc. Please understand that these items are recycled. 100% silk is a natural material that becomes softer and more comfortable as you use it. Please enjoy its change and use it for a long time.

Color: The actual color may differ depending on the monitor of your PC or cell phone. Please understand this in advance.
Size: Although we take the utmost care in the production of our products, there may be a slight difference in size due to the handmade nature of our products.

Cautions for handling
When ironing, we recommend using a cloth at a medium temperature.
(Please do not use steam as it may cause the kimono fabric to shrink.)

【注意事項】
生地 ：ITOFUBUKIでは環境に配慮した素材とものを長く大切に使うリサイクル精神から、経年劣化や特有の風合いを大切にし、USEDのヴィンテージ着物を積極的に活用し、アップサイクルしています。比較的綺麗なものを選び、シミシワの部分を使わないように注意を払っておりますが、小さな汚れ等が残っているものもございます。リサイクルであることをご理解のほどよろしくお願いいたします。絹100％の素材は使うほどに柔らかく、肌になじむ自然素材です。その変化を楽しみながら、長く御愛用ください。

色：パソコンや携帯電話などのモニターにより、実物と色合いなどが異なる場合がございます。あらかじめご了承ください。
サイズ : 最新の注意をはらって制作しておりますが、ハンドメイドのため多少サイズの誤差が生じる場合があります。

【取り扱い時の注意事項】
アイロンをする場合は中温で当て布をお勧めします。
（スチームは着物の生地が縮む原因になるため使わないでください。）